Transient Worlds: On Translating Poetry

Arthur Sze

New
Book cover for Transient Worlds: On Translating Poetry
Image for variant 9781556597329
Book cover for Transient Worlds: On Translating Poetry
Image for variant 9781556597329

Transient Worlds: On Translating Poetry

Transient Worlds: On Translating Poetry

Arthur Sze

View full details

Description

Transient Worlds: On Translating Poetry is a personal guide to global poetry in translation by 25th US Poet Laureate Arthur Sze. Focusing on an accessible selection of key works, Sze takes readers through nearly two millennia of poetry from every part of the world, constructing fifteen different "zones" of literary discussion with a critical focus on the artistic dimensions of translation itself. To do this, Sze engages multiple translations of the same source poems--as well as original poems written by translators--to explore deep connections between the acts of writing and reading. In Zone 10, for instance, Sze presents two translations of a single poem by Marina Tsvetaeva, the first a well-known standard and the second by a poet who speaks no Russian and employed a Russian-speaking friend to help translate the poem phrase by phrase. In another Zone, Sze presents a famous passage from the Iliad, but rather than present another translation, Sze instead juxtaposes a contemporary poem that uses numerous elements of the Iliad as a springboard to write through the original Greek and into an original work in English.


Ultimately, Sze invites readers to consider their own acts of engaged reading as a creative pursuit, giving them tools to begin translating poems themselves as well tools that will unlock foreign-language works--even from languages of very little familiarity--as inspirational sources. At its core, this unique anthology, published in association with the Library of Congress, showcases a profound goal of global literary citizenship: to open works up to all readers and to encourage poetic creativity at the fundamental level of language itself.

About the Author

Arthur Sze is the twenty-fifth poet laureate of the United States and author of twelve books of poetry, including Into the Hush (2025); The Glass Constellation: New and Collected Poems (2021), selected for a 2024 National Book Foundation Science + Literature Prize; Sight Lines (2019), for which he received the National Book Award; Compass Rose (2014), a Pulitzer Prize finalist; The Ginkgo Light (2009), selected for the PEN Southwest Book Award and the Mountains & Plains Independent Booksellers Association Book Award; Quipu (2005); The Redshifting Web: Poems 1970-1998 (1998), selected for the Balcones Poetry Prize and the Asian American Literary Award; and Archipelago (1995), selected for an American Book Award. He has also published The Silk Dragon II: Translations of Chinese Poetry(2024) and edited Chinese Writers on Writing (2010). Another collection, The White Orchard: Selected Interviews, Essays, and Poems, was published by the Museum of New Mexico Press in spring 2025.



Sze is a recipient of the 2025 Bollingen Prize for American Poetry for lifetime achievement, the 2024 Rebekah Johnson Bobbitt National Prize for Poetry, the Ruth Lilly Poetry Prize, the Shelley Memorial Award, the Jackson Poetry Prize, a Lannan Literary Award, a Guggenheim Fellowship, a Lila Wallace-Reader's Digest Writers' Award, two National Endowment for the Arts Creative Writing Fellowships, and a Howard Foundation Fellowship, as well as five grants from the Witter Bynner Foundation for Poetry. He is the first poet laureate of Santa Fe, where he lives with his wife, the poet Carol Moldaw. A chancellor emeritus of the Academy of American Poets and a fellow of the American Academy of Arts and Sciences, Sze was the 2023-2024 Mohr Visiting Poet at Stanford University. His poetry has been translated into fifteen languages, including Chinese, Dutch, German, Portuguese, and Spanish. He is a professor emeritus at the Institute of American Indian Arts.

Critical Reviews

Praise for Transient Worlds


"Translation builds bridges and makes community. . . . Translating a poem with the aid of a fluent speaker builds trust and emotional connection; it forms a bridge where insight and understanding go back and forth. And issues of translating poetry from one language into another offer unexpected insights into creating one's own poetry. Instead of a materialist worldview where you gain at someone else's expense, translating poetry shows that the more you give, the more everyone has. As the twenty-fifth US Poet Laureate, I send Transient Worlds as my offering out into the world."--U.S. Poet Laureate Arthur Sze


"Poetry has a crucial role to play in our lives. We're living in a very fast-paced world. We have the internet and social media and smart phones, and for that speed, we also sacrifice depth. We're losing depth of perception. You cannot speed-read a poem. Poetry communicates through sound and rhythm; it's best if you speak it aloud. [Transient Worlds] is designed in zones - if you only have 15 minutes, you can still read one section. . . . [Poetry] makes us slow down, and in doing that, it deepens our experience."--Arthur Sze


Praise for Arthur Sze

"Arthur Sze, one of the most acclaimed poets of our time, is celebrated for exploring the natural world, the human condition, and connections between cultures. . . . Sze's work invites readers to deepen their sense of place and reflect on the world around them."--PBS NewsHour


"[The Glass Constellation] is an overwhelming feast, a treasure, and more than enough proof that Sze is a major poet."―NPR


"Yoking the earth-bound and the heavenly, full of cosmic wonder, his individual lyrics and ambitious sequences balance a love of beauty and formal equipoise with an acknowledgement of violence and chance. A meticulous craftsperson, Sze honors the poignance of each moment we share while on earth by finding forms that capture what he calls 'the unrepeatable contour of this breath.'"--Judges' Citation, National Book Foundation Science + Literature Award Committee


"[Sze] brings together disparate realms of experience--astronomy, botany, anthropology, Taoism--and observes their correspondences with an exuberant attentiveness."--The New Yorker


"In a world that moves faster every day, Arthur Sze says poetry offers something increasingly rare: a chance to go slow."--Troy Aidan Sambajon, Christian Science Monitor


"Sze is simultaneously the microscope and telescope of the poetry world. And more. To truly attend to these poems is to begin to feel like you have been opened to a kaleidoscopic experience of the cosmos, a multisensual one whose kinetic foci gather moments across time and space, word and world."--Terrain

Publishing Information

Publisher: Copper Canyon Press
Pub date: 2026-04-14
Length: 160 pages

The Allstora Membership

Membership Perks:

  • Save 30% on all online store purchases
  • Exclusive access to author's content
  • You pay less, but authors still earn double

Membership Terms:

First Month: $0.00
Monthly price: $5.00
  • To access membership discount simply log in and add to cart, discount applied automatically.
  • One month free trial, cancel anytime. Membership renews on the 15th of each month.