«Contranovela , «crónica de una locura , «el agujero negro de un enorme embudo , «un feroz sacudón por las solapas , «un grito de alerta , «una especie de bomba atómica , «una llamada al desorden necesario , «una gigantesca humorada , «un balbuceo .

Con estas y otras expresiones se aludió a Rayuela tras su aparición en 1963. Sin duda, la publicación de la novela conmocionó el panorama cultural de su tiempo y supuso una verdadera revolución en la narrativa en lengua castellana: por primera vez un escritor llevaba hasta las últimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla.

Plena de ambición literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de lo establecido y buscadora de la raíz de la poesía, es quizás el libro donde Cortázar está entero, con toda su complejidad ética y estética, con su imaginación y su humor. Y, transcurridas más de 5 décadas desde su primera publicación, Rayuela sigue siendo leída con curiosidad, asombro, interés y devoción

Cortázar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura: el lector ha de decidir: optar por el orden de lectura tradicional?, seguir el tablero de dirección?, remitirse al azar? Después lo lleva a dos lugares distintos «Del lado de allá , París, la relación de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y «Del lado de acá , Buenos Aires, el encuentro de Tráveler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso.

Viaje hacia delante?, viaje hacia atrás? Viaje iniciático, sin duda, del que el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Un mosaico donde toda una época se vio maravillosamente reflejada.

ENGLISH DESCRIPTION

Winner of the National Book Award for Translation, 1967