Ana Siqueira es una maestra de español en la escuela primaria y una galardonada autora brasileña de libros infantiles. Sus libros incluyen La mala suerte me sigue, Bella's Recipe for Success y If Your Babysitter Is a Bruja. Además de escribir, Ana ama leer, enseñar y jugar con sus nietos cubano-brasileño-americanos.

Ana Siqueira is a Spanish-language elementary teacher and an award-winning Brazilian children's author. Her books include Mala Suerte Is Following Me, Bella's Recipe for Success, and If Your Babysitter Is a Bruja. Besides writing, Ana loves to read, teach, and play with her Cuban-Brazilian-American grandchildren.

Olivia de Castro es una ilustradora que creció en una familia colombiana-dominicana y se graduó del Instituto Pratt con un grado en diseño de comunicaciones y una especialización en ilustración. Su estilo de ilustración combina técnicas tradicionales de entintado con paletas de colores brillantes y enérgicas. Su trabajo está inspirado en su familia diversa y en observar a la gente en el metro de la ciudad de Nueva York. Le gusta crear arte que se relaciona a la cultura, la familia, la comida, el humor y la experiencia inmigrante. Cuando ella no está ilustrando, la puedes encontrar viendo documentales de crímenes en maratones y cocinando comida picante en su cocina.
https: //oliviadecastro.myportfolio.com/design

Olivia de Castro is an illustrator who grew up in a Colombian-Dominican family and graduated from Pratt Institute with a degree in communications design and a concentration in illustration. Olivia's illustration style combines traditional inking with bright and energetic color palettes. Her work in inspired by her diverse family and people watching on the NYC subway, and she likes to make art that relates to culture, family, food, humor, and the immigrant experience. When she is not illustrating, she can be found binging true crime documentaries and cooking spicy food in her kitchen. https: //oliviadecastro.myportfolio.com/design

This fun story of a little sister "sticking" too much to her older sister will be ­relatable and fun for siblings to read ­together. The Spanish edition of the simultaneous Sticky Hermana follows Brazilian Cuban American sisters who spend a lot of time together. Claudia, the older ­sister, plays soccer and likes to play with her younger sister Monica at times. But sometimes Monica gets in the way when Claudia is trying to play with her friends, who are different races, such as Black, white, and Latinx. The members of Claudia's multiethnic family are varying shades of brown. When ­Claudia is invited to a soccer tournament, she is determined to make sure Monica does not go, thinking of ways to get out of taking her. Children will be drawn in by the vibrant, cartoonlike ink illustration, which add more humor to the story. The text includes dialogue from both girls with lots of exclamation points to depict strong emotions, amping up reader engagement.
­VERDICT This Spanish-­language picture book is a fun and humorous demonstration of the ­realities of sisterhood and a first ­purchase for all libraries.
--School Library Journal

Publisher: Bound to Stay Bound Books

Pub date: 2025-10-28

Length: 31 pages