{"product_id":"dreams-and-nightmares-i-fled-alone-to-the-united-states-when-i-was-fourteen-in-english-and-spanish","title":"Dreams and Nightmares: I Fled Alone to the United States When I Was Fourteen (In English and Spanish)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eDreams and Nightmares\u003c\/em\u003e appears in full color in both English and Spanish.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDescription\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAt fourteen, Liliana Velásquez walked out of her village in Guatemala and headed for the U.S. border, alone. On her two-thousand-mile voyage she was robbed by \u003cem\u003enarcos\u003c\/em\u003e, rode the boxcars of\u003cem\u003e La Bestia\u003c\/em\u003e, and encountered death in the Sonoran Desert. When she was caught by Immigration in Arizona, she thought her journey was over. But it had just begun.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA los catorce años, Liliana abandonó su pueblo en Guatemala y se dirigió hacia la frontera de los Estados Unidos, sola. En su viaje de dos mil millas fue asaltada por los narcos, viajó en los vagones de La Bestia y se enfrentó a la muerte en el desierto de Sonora. Cuando fue capturada por Inmigración en Arizona, ella pensó que su viaje había terminado. Pero solo acababa de empezar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat People Are Saying\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eWhile Immigrants' stories are often told by others, Liliana shares her personal experience of vulnerability, resilience and perseverance in the face of uncertainty. She is a strong and remarkable woman.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMientras que las historias de los inmigrantes son generalmente contadas por terceros, Liliana comparte su propia historia personal, su capacidad recuperativa y su perse-verancia en medio de mucha incertidumbre. Ella es una mujer fuerte y extraordinaria.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e--María Sotomayor, DACA recipient, Youth Organizer, Pennsylvania Immigration and Citizenship Coalition\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eStories like Liliana's counter the inhumane narratives that cast migrants and refugees as \"drug dealers and rapists,\" and instead offer US audiences a perspective infused with the genuine human experience of migration. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eHistorias como la de Liliana contradicen a las historias des-humanizantes en las que se equipara a los inmigran-tes y refugiados con \"narcotraficantes y violadores.\" La historia de Liliana ofrece al público estadounidense una perspectiva imbuida de una experiencia migratoria genuina-mente humana.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e--Aja Y. Martinez, PhD, Syracuse University\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLiliana's story is heartbreakingly ordinary, similar to tens of thousands of children who have fled violence, abuse, and extreme poverty, only to suffer further hardship at the hands of a US government that treats them as threats rather than child survivors of trauma.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa historia de Liliana es dolorosamente común, similar a la de decenas de miles de niños que han huido de la violencia, el abuso y la pobreza extrema, sólo para sufrir más adver-sidades a manos del gobierno de los E. U. que los trata como si fueran una amenaza y no como a niños sobre-vivientes de un trauma.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e--Jonathan Blazer, Advocacy and Policy Counsel for Immigrants' Rights, American Civil Liberties Union\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\r","brand":"Liliana Velasquez, Mark Lyons","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44445794926828,"sku":"9781602359390","price":33.27,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0684\/1791\/3068\/files\/9781602359390.jpg?v=1776912936","url":"https:\/\/intl.allstora.com\/products\/dreams-and-nightmares-i-fled-alone-to-the-united-states-when-i-was-fourteen-in-english-and-spanish","provider":"Allstora","version":"1.0","type":"link"}